alamanya  

eski türk filmlerinde sık sık duyduğumuz almanya tabiridir.

almanya'nın anadolu halk dilinde söylenişi. yazarını bilmem ama bedirhan gökçe'nin okuduğu bir şiirde, tam bir alaman macerası anlatılmış. buyurun;

almanya mektubu

mektubun yenice geçti elime,
selamını duymak yeteyo gardaş,
dağ başı bi çaruk esküttüğümüz,
boz dağlar gözümde tüteyo gardaş.

gardaş, hambırgın yolları asfalt,
adamların kafaları sıfır nımara tıraşlı,
afyon içiciler, itle, manyakla,
turken raus, turken raus diye bağırıyorlar.

heh...ulen noldu da değişti devran.
çok deel,
yirmibeş otuç yıl önce bizi bandoynan karşıladılar,
bunca yıl gavurun pisliğiynen uğraş,
sonra sana düşman gibi baksınlar,
ataş verip, düneğini yaksınlar,
adamanın ağarına gidiyor gardaş.

gardaş, vaktı geçmiş alamanyanın,
irecebe söle, havas itmesin,
ineğini, danasını neyin satmasın,
gavurun parası kıymetli emme,
iliğini sömürüyo adamın.

kel musanın abdıllayı bildin mi?
böyük kız gavura kaçtı diyolar,
adı hans mıymış neymiş,
sarı bir oğlan.
abdılla düştükçe düştü diyolar.

hayat bu gavırın sürdüğü hayat.
bizimkisi gün tüketmek neydecen.
onlar gibi yaşamaya kaktın mı,
kendinden öteye düşünmeyecen.

bizim pavlikada bir alman var. glaus,
çok eyi gardaşım olsun.
bazı iş çıkışı bize geleyyo,
yemek sarımsaklıysa yemeyyo.
yemekte sarımsak olmaz mı gardaş?

bazı gıcık almanlar çıkeyyo,
sırtını döneyyo, burun bükeyyo,
diyo hör türk, siz çok kötü kokeyyo,
çöpçü... gül kokacak değil ya gardaş...

bu almanlar çok acayip bir millet,
yere tükürene bağırıyorla,
heh... yetmeyyo, polizay çağırıyo,
adamın gülesi geleyyo...

gardaş, bir mercedes aldım, kırmızı,
gayri tufalete yayan gitme yok,
çatlasın elleme mıhtarın kızı,
eee...
başı göğe erdi gede salihle evlendi de haspam.
er yerine gomazdı bizi,

orda ne va, ne yok,
havalar nasıl
ekinler, koyunlar, kuzular nasıl?
sen nasılsın muhammed, fadime nasıl?
selamı selama eklerim gardaş,
tez elden bi cüvap beklerim gardaş...

(bkz: alanya)

almanya'nın yanlış telaffuzu olduğu, köyle şivesi falan olduğu sanılır. aslı almanya'nın fransızcası olan allemagne'dir. fransızca hayranı olunduğu dönemlerden kalma bir hal ki ingiltere de öyledir.

çok uzaktan fetva ile bilinmez
alamanya gurbetinin halleri.
işten eve evden işe sökülmez
alamanya milletinin dilleri.

on beş yıldır gurbette mark ile ırgat
alamanya yıllarımı bana geri ver!

işte ahmet işte ayşe buradakiler
on binlerce türkiyeli das arbeiter.
çocuklarımız burada doğdu burada büyürler
merhabayı unuttular grüss got derler.

on beş yıldır gurbette mark ile ırgat
alamanya dillerimi bana geri ver!

bantta irgatlıktır işim geldim geleli
bantta akan sanki ömrüm bildim bileli
kalay tozu çinko tozu yut babam yut
bir avuç mark gelir ama ciğerin gider.

on beş yıldır gurbette mark ile ırgat
alamanya ciğerimi bana geri ver!

hem sen bana muhtaçsın hem de ben sana
yoksa ne sen gel derdin ne ben gelirdim.
doğuluyum, asyalıyım, türkiyeliyim
öfkeliyim kıskancım budur benliğim.

on beş yıldır gurbette mark ile ırgat
alamanya yıllarımı bana geri ver!
on beş yıldır gurbette mark ile ırgat
alamanya ciğerimi bana geri ver!

(bkz: cem karaca)