|
|
- son zamanların popüler giri silinme gerekçelerinden. olayın felsefesini bir örnekle betimleyelim :
başlık : marijuana
giri : the flower that makes head.
bu illegal bir giridir çünkü türkçe anlatmak yerine ingilizce seçilmiştir.
bu giri şu hallerde olsaydı legal olurdu :
- bob marley tarafından "the flower that makes head" şeklinde tanımlanan şey.
veya doğrudan
- kafa yapan ot
böyledir.
- belirtmek isterim ki bu gerekçenin dil dostluğuyla değil, okuyanların sözlüğü anlayabilmesi** ile ilgisi vardır.
- dil dostluğuyla ilgisi olmadığı vurgulanmış olsa bile, işlevi açısından çok hoşuma giden hatice yerine neticenin daha alımlı olduğunu düşündüren giri silme gerekçesi.
- bu ispiyon gerekçesi örnekleme içeren girilerde kullanılmamalıdır.
örneğin:
duvar yazıları :
3. this wall is beautiful.
bu giri bir tanım değil örnekleme içerdiği için türkçe olması gerekli değildir.
- muhtelif bir örnek:
nike
1.just do it (sporcu, 01.01.2000)
-giri silinir, alıntı olmadığı halde türkçe değildir.
nike
1."just do it" (sporcu, 01.01.2000)
-bu bir alıntıdır. giri silinmez.
- başlığın açılımı teşkil ediyorsa da bu sebep düşer.
başlık: omg
giri: oh my god
gayet legal bir kullanımdır.
|
