|
|
- ing. 51nci eyalet. amerikan yönlendirmesi ya da etkisi altındaki ülkeler için kullanılan tabirdir. çoğunlukla ingiltere için kullanılır.
(ad hoc, 21.01.2008 01:09 ~ 01:17)
- yönetmenliğini ronny yu nun yaptığı 2001 yapımı ve başrollerinde samuel l. jackson, robert carlyle, emily mortimer ile diğer rollerde ricky tomlinson, sean pertwee, rhys ıfans, meat loaf ve robert fyfe nın olduğu şahane aksiyon-komedi-macera filmi. formula 51 olarak da bilinir.
türkçe altyazısı konusunda çevirmenlerini feci şekilde takdir ettiğim filmdir. hatta zaman zaman filmde edilen küfürleri ellerinden geldiği kadar türkçeye çevirme gayretleri ile beni benden almışlardır.
- new model army'e ait hoş bir parça.
- (bkz: one night all of a sudden 51 tijuana 52 ottowa)
- a.b.d. dümen suyunda gitmekten bir türlü vazgeçemeyen ingiliz hükümetlerine ayar veren new model army parçası. enerjik ritmi ve justin sullivan'ın öfkeli yorumuyla, gaza gelmek için dinlenebilecek parçalar sıralamasında önlerdedir. sözleri, mözleri:
look out of your windows, watch the skies
read all the instructions with bright blue eyes
we're w.a.s.p.s, proud american sons
we know how to clean our teeth and how to strip down a gun
we're the 51st state of america
our star-spangled union jack flutters so proud
over the dancing heads of the merry patriotic crowd
tip your hat to the yankee conqueror
we've got no reds under the bed with guns under our pillows
we're the 51st state of america
here in the land of opportunity, watch us revel in our liberty
you can say what you like but it doesn't change anything
because the corridors of power are an ocean away
we're the 51st state of america(tembel, 30.01.2008 14:08 ~ 14:15)
- şöyle bir şey gibi de, değil gibi de:
çıkar kafanı pencereden, gökleri izle
tüm talimatları oku parlak mavi gözlerinle
wasp*'larız biz, amerika'nın mağrur oğulları
diş temizliğini de biliriz, silah takıp sökmeyi de
51. amerikan eyaletiyiz biz
yıldıza bulanmış bayrak**, ne gururla dalgalanır
kutlu vatanperver güruhun başları üstünde
şapkanı çıkar bu yankee fatihlere***
yataklık etmeyiz kızıllara****, silahlar yastık altında
51. amerikan eyaletiyiz biz
bu fırsatlar ülkesinde, özgürlük cümbüşünü izle
söyle içinden geleni, ama değiştirmez bir şeyi
çünkü güç odakları bir okyanus ötede
51. amerikan eyaletiyiz***** biz
* wasp: beyaz-anglosakson-protestan. amerikan patriotizminin çizdiği ideal vatandaş kimliğinin ayrılmaz parçası, ırk ve din temelli tanımlama.
** star spangled union jack: şair burada amerikan bayrağı anlamına gelen "star spangled banner" ile britanya bayrağı "union jack"i birleştirmiş.
*** tip your hat to the yankee conqueror: 2. dünya savaşı ve normandiya çıkartması günlerinden kalma bir deyim. avrupa'yı kendinden kurtarmaya gelen amerikan güçleri kastediliyor.
**** reds: komünist parti üyeleri.
***** ingiltere kastediliyor.
|
