|
|
- (bkz. şanjman)
- (bkz. şanzımanı dağıtmak)
- (bkz. vites kutusu)
- şanzıman: motorlu taşıtlarda hız değiştirmek için, motorun yükünü azaltarak arabanın hareket etmesini sağlayan dişliler topluluğu, vites kutusu.
www.tdk.gov.tr(kornish, 14.05.2005 17:19 ~ 17:19)
- öztürkçe kelime. atlayıp da "efenim olur mu öyle şey? fransızca changement kelimesinden gelmiştir" demeyin, öyle olsa şanjman diye okunurdu, bu başka bir kelimedir.
şaka bir yana, fransızca bu kelimeyi türkçe'ye katarken, yabancı dildeki okunuşu gibi yazılması kuralına göre almamız gerekirken, şanjman kelimesinin otomotiv sektöründe çalışan insanlara söylemesi zor gelmesi nedeniyle bu hale gelmiştir. otomotiv sektöründeki insanlardan bahsetmemin sebebi, herhangi özel bir konuda (bu örnekte otomobil) yabancı terimleri türkçe'ye kazandıran insanların o sektörde çalışan insanlar olmasıdır. örneğin bu durumun bir benzeri aranjman kelimesindedir, ama bu kelimeyi türkçeye kazandıran insanlar nedense aranjman derken zorlanıp, aranzıman dememişlerdir.
ha tabi bir de olayı iyice abartıp şanzuman diyenler vardır ki, artık bu kelime söylenince benim aklımda otomobildeki bir parçadan önce asuman, pansuman gibi şeyler çağrışmaktadır.*
şanzıman kelimesindeki bir diğer sorun da tam olarak ne anlama geldiğinin belli olmamasıdır. şöyle ki, eğer bu kelime fransızca changement'dan geliyorsa, ki bunun ingilizce'de terim olarak karşılığı transmission'dır, vites değişim ve güç aktarma sisteminin genelini tanımlar. bu şekildeki kullanıma "6 ileri şanzıman" veya "otomatik şanzıman" gibi örnekler verebiliriz. bunun yanında ingilizce'deki gearbox kelimesinin türkçe'de vites kutusu şeklinde güzel bir karşılığı varken, çoğu insan yine de otomobilde vites dişlilerinin bulunduğu bu mekanik parçaya da şanzıman demektedir. bu şekildeki kullanıma da "şanzımanı dağıtmak" örneğini verebiliriz.
ekürisi için (bkz: egzoz)
- (bkz: şanzuman)
- 70'li yıllardaki türk sinemasındaki seks furyası döneminde,sinemaların polisi kandırmak için yaptığı parçalı filmlere verilen ad...
- bu gün itibari ile bir ay sonra alabildiğim izin gününümde gezebilecekken sorun çıkarıp tatilimi zehir eden zımbırtı.
- (bkz: otomatik vites)
- atlantik'in uzak kıyısında transmission, yakın kıyısında gearbox olarak geçer.
- (bkz: gaz fren şanzıman halin duman)
|