çam sakızı çoban armağanı   

adana çık aradan

  1. birilerine hediye verirken mütevazilik olsun diye sölediğimiz söz.
    (toumai, 19.04.2005 23:33)
  2. küçükte olsa hatırlanmak üzere verilen hediye. ama hediyeyi verirken de ''size layık değil ama''denmeside biz türklere has bir yarım cümle. ev sahibi tamamlar''madem layık değildi neden getirdin'' demez mi?
    (baharda geldim, 16.01.2007 15:23 ~ 15:25)
  3. genellikle maddi değeri pek olmayan, hatıra amaçlı alınmış küçük hediyeler için söylenir.

    yani tek taş yüzük alıp hediye paketi yaptırıp hatuna "- aşkım sana layık değil ama, çam sakızı çoban armağanı" denmez.
    (caps lock, 26.10.2007 18:55)