milan kunderanın 37 yaşında kaleme aldığı ilk eseri. kimi çevrelerce halen en başarılı yapıtı olarak gösterilen şaka, rusya'nın çekoslavakyayı işgal etmesinin ardından yasaklanmış, kundera'nın fransa'ya sürülmesine sebep olmuştur. komünist partiye candan inanmayan bir gencin yatmaya çalıştığı bir kıza yaptığı bir şaka üzerine hayatının sonsuza dek değişmesini anlatan eserde kundera edebiyatının 7 bölüm takıntısı, varoluşçu önermeler, hafiflik ve ağırlık gibi temel taşlarını bulmak mümkündür. tüm dünya dillerine ilk kez fransızca tercümesinden çevrilmesi, fransız çevirmenin yaptığı kişisel eklemeler yüzünden bütün ülkelerde yanlış anlaşılmasına neden olmuş, seneler sonra bu hataların kundera tarafından fark edilmesi üzerine hatasız çevirileri yapılabilmiştir. ülkemizde son olarak can yayınlarından çıkan şaka son 50 yılın en iyi eserleri arasında gösterilmektedir.
"yıllar geçtikçe onu yeniden görmekten neredeyse korkar oldum,çünkü onunla lucie'nin
artık lucie olamayacağı bir yerde karşılaşacağımızı ve ipi yeniden düğümleyemeyeceğimi
biliyordum.bununla,onu artık sevmekten vazgeçtiğimi,unuttuğumu,kafamdaki imgesinin
solduğunu kastetmiyorum.tam tersine gece gündüz içimdeydi.suskun bir özlem gibi
sonsuza dek yitirilmiş şeyler nasıl özlenirse onu öyle özlüyordum."
m. kundera-şaka
seneler evvel çizdiğim bu cümleler nasıl hala yaşar sorusuna verilecek en iyi cevap,kundera'nın kitaplarında kendinizden bulabileceğiniz bir parça öz'dür olsa gerek.
kakaya dönmediği sürece hayatı yaşanabilir kılan bir şeydir. her durumda her insanın eşiği farklı olduğundan, bana kaka olmayan ona da olmayacak anlamına gelmez ve nabza göre yapılmalıdır şakalar.
- hadi canım sende!?
-yoook artııık!??
gibi tepki varyasyonlarına inat, böyle ciddi ciddi sana anlatılan şeye iki kaşını komple kaldırıp, gayri ihtiyarı gibi ama aslında öyle olmayarak verdiğin, verdiğim tepki;
- şakaa??
diyorum, diyorsun. bu çok güzel, çok başka his uyandırıyor karşı tarafta; çünkü o senden apayrı bişey bekliyor anladın mi o an, verme ona istediğini! world yazı karakterinden bile insan çözen ibneler çıkıyor bazen, vermeyeceksin ona o istediğini anladın. neyse sen iste kaşlarını en yukarı kaldırıp, şakaa?? yaptığın vakit karşındaki öyle bakıyorsa adamın hiçbir diyeceği yok demektir ki evet bu beklediğimiz birşey ama yok ciddiyim derse bir nane olmaz o adamdan. bundan da çıkardığım sefil ve varoş insanlarla diyalog kurmanın ne menem birsey olduğu. kestik.
