ülkem de aşkım kadar iyi olsun isterdim |
- şair abdulkadir budak'ın şimdilerde büründüğümüz hali pür melalimizi en iyi anlatan dizesi..(seyrengiz, 19.07.2007 00:03 ~ 00:06)
- bir anlatım bozukluğu cümlesidir. türkçemiz bu tür bir birleşik cümle kuruluşu için çok daha kıvrak anlatım olanaklarına sahiptir. biraz seslendirme, biraz da çeviri yaklaşımlarının getirdiği bir türkçe aşınmasından söz etmek gerekir burada; doğru cümle kuruluşu için "ülkemin de aşkım kadar iyi olmasını isterdim" önerilebilir.(conrad moricand, 19.07.2007 15:26)