çevrilmesi zor kitaplar  

kemik - bedri baykam.

fazlaca saçmalamış, cinsellik içeren cümleleri sansürden geçer hale getirmek için cümleleri kimsenin anlayamayacağı hale getirmiş, cinsel organdan bahsederken "karay" gibi yaratıcı bir kelime bile kullanmış.

"kayboluş". "e" harfi kullanılmadan yazılmış olan bu kitabı, çevirmen kendini "yarı yazar" diye adlandırarak ve tabii "e" harfi kullanmayarak çevirmiş, çok kafayı zorladığı için, önsözü kitabın içine bölümler halinde serpiştirmiştir. yarı yazarlığını kutlar, bütün yazarlığını görmemeyi yeğlerim.

bilimum şiir kitapları..

charles bukowski'nin şiir kitapları..
shakespeare'in soneleri (ki en iyi can yücel çevirisiyle anlamlanır)
shakespeare'in oyunları (ki en iyi çevirileri orhan burian yapmıştır)

budur.

bırak çevrilmek, ancak kıpırdatılır:

http://www.oberlin.edu/...

umberto econun kraliçe loananın gizemli alevi kitabı bunlardan biri.işin garip yanı çevirmen de öyle düşünmüş kitabın büyük bir kısmını italyanca bırakmış.

(bkz: o da güzel)

(bkz: also sprach zarathustra)
(bkz: böyle buyurdu zerdüşt)
anlamak için almanca öğrenmeye teşvik eder. türkçe tercümesi karman çormandır.

(bkz: kuran)
mealleri var ama bire bir çevrilmiyor bir cümle birçok şeye işaret ediyor çağlar geçtikçe yeni anlamları ortaya çıkıyor.

dilinin edebiyatına ileri derecede hakim olan yazarların kitaplarıdır. zaten kitabın marifeti dilindedir ki!

genellikle felsefe kitapları çok zor çevrilmektedir, çünkü dilimizin felsefi terminolojisi daha tam oturmamıştır. aziz yardımlı adlı şahıs büyük bir misyon üstlenmiştir bu anlamda. kant, hegel, martin heidegger gibi adamların temel eserlerini tercüme etmeye girişmiştir ancak bu çevirilerden bişey anlayan öğrenci, öğretmen sayısı oldukça azdır. hatta bu yapılan çevirilerin bir çeviriye daha ihtiyaç duyması daha da ilginçtir. aziz yardımlıcadan türkçeye çevirebilen varsa buyursun...