oblomov

lenin, 1922 yılında yaptığı bir konuşmada aynen şöyle der:

rusya üç devrim geçirdi, ama yine de oblomovlar kaldı; çünkü oblomovlar yalnızca derebeylerin, köylülerin, aydınların arasından değil aynı zamanda işçilerin ve komunistlerin arasından da çıkarlar. toplantılarda, komisyonlarda nasıl çalıştığımıza bakarsanız, eski oblomov’un içimizde olduğunu görürsünüz. onu adam etmek ve içinde bir yerlerde bir duygunun uyanmasını sağlamak için daha uzun zaman onu baştan aşağıya yıkamak, temizlemek, sarsmak, kırbaçlamak gerekecektir.

bu süslü çeviri bana ait. orijinal metin ise şöyle:

russia has experienced three revolutions, but the oblomovs have survived, for there were oblomovs not only among the landowners but also among the peasants; not only among the peasants, but among the intellectuals too; and not only among the intellectuals, but also among the workers and communists. ıt is enough to watch us at our meetings, at our work on commissions, to be able to say that old oblonovstill lives; and it will be necessary to give him a good washing and cleaning, a good rubbing and scouring to make a man of him.

kaynak: http://marxists.org/...